披
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 披 чаще всего употребляется в сочетаниях, связанных с одеждой и защитой: 披上外套 (надеть пальто), 披着围巾 (надеть шарф на плечи). Также он входит в официальные и литературные выражения: 披星戴月 («носить звёзды и луну» — работать день и ночь), 披荆斩棘 («прокладывать путь через тернии» — преодолевать трудности). Эти фразеологизмы зафиксированы в словарях и широко используются в СМИ и прозе.
Форма 披 — это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì). Радикал 扌 указывает на действие руками, а компонент 皮 (pí) даёт приблизительное произношение и ассоциацию с покровом (как кожа покрывает тело). Такая структура типична для иероглифов, возникших в эпоху Цинь–Хань.
Иероглиф 披 (pī) относится к глаголам действия, обозначающим движение руки — конкретно: накидывание чего-либо на плечи или верхнюю часть тела. Его левая часть — радикал 扌 («рука»), чётко указывает на физическое действие, совершаемое руками. Правая часть — 皮 (pí, «кожа, шкура»), выполняет фонетическую функцию и одновременно усиливает смысл: изначально речь шла о накидывании шкур, мехов или тканей, имитирующих кожу.
В классическом китайском 披 часто встречается в литературных текстах в значении «раскрывать», «развёртывать» (например, 披卷 — «раскрыть свиток»), что отражает метафорическое расширение значения от «накинуть» к «открыть, обнажить». В современном языке этот архаичный оттенок сохраняется лишь в устойчивых выражениях и книжной речи.
Иероглиф имеет 8 черт, написание начинается с трёх штрихов радикала 扌: точка, горизонталь, вертикаль с загибом. Затем пишется правая часть 皮: вертикаль, короткая горизонталь, изогнутая линия, точка, горизонталь, завершающая палочка. Чёткий порядок важен для правильного восприятия структуры и избежания путаницы с похожими иероглифами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →