拐
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 拐 широко употребляется в навигационных инструкциях (например, 在路口向右拐 — «поверните направо на перекрёстке»), в дорожных знаках и приложениях для построения маршрутов. Также он входит в юридические термины: 拐卖人口 (торговля людьми) и 拐骗儿童 (похищение детей), где значение «отклонение от законного пути» закреплено в уголовном кодексе КНР с 1979 года. Эти термины регулярно встречаются в СМИ и официальных документах.
Форма иероглифа восходит к древней форме, где верхняя часть 另 имела значение «другой», «иное положение», а радикал 扌 подчёркивал действие рукой — например, поворачивать штурвал или указывать направление. Это не пиктограмма, но иконическая композиция, отражающая управляемое изменение направления через физическое усилие.
Иероглиф 拐 (guǎi) относится к уровню HSK 5 и обозначает действие поворота, изменения направления или изгиба — как физического, так и метафорического. Он часто используется в глагольных конструкциях, указывающих на резкое изменение курса: при движении, в разговоре или в ситуации принятия решений. Важно понимать, что 拐 не означает плавный поворот (для этого чаще употребляется 转), а подчёркивает внезапность или неожиданность изменения траектории.
Этот иероглиф входит в состав многих устойчивых выражений, таких как 拐弯 (повернуть за угол), 拐骗 (похищение/обман), где значение «изменить направление» переносится в моральную сферу — «отклониться от правды». В бытовой речи он также встречается в контексте ориентирования: «拐个弯儿» — «свернуть за угол», что отражает его практическую функцию в повседневной коммуникации.
С точки зрения структуры, 拐 состоит из радикала 扌 (рука) и фонетического компонента 另, что исторически указывает на связь действия с рукой — например, поворачивать руль, заворачивать локоть, или делать жест, сигнализирующий изменение направления. Хотя современное употребление уже не ограничивается только ручными действиями, этот корень помогает запомнить семантическую привязку к управлению движением.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →