拼
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 拼 в выражениях типа 拼命 (pīnmìng — «бороться изо всех сил»), 拼车 (pīnchē — «делить машину»), 拼单 (pīndān — «объединять заказы для скидки»). Эти конструкции зафиксированы в официальных источниках, включая справочники современного разговорного языка и государственные платформы электронной коммерции (например, Pinduoduo — название бренда, основанное на этом корне). Исторически термин 拼音 был введён в 1958 году как официальная транскрипционная система.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он состоит из радикала 扌 («рука») и фонетического компонента 并 (bìng — «вместе, одновременно»), который передаёт звук и частично смысл. Это типичный фоно-семантический иероглиф, возникший в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более древнего знака, обозначавшего «совместное действие рук».
Иероглиф 拼 (pīn) относится к глагольным словам, обозначающим действие соединения частей в единое целое — буквально «склеивать», «собирать по кусочкам». Он часто употребляется в контексте интеллектуального или физического объединения: например, сборка пазла, составление слова из букв или совместная работа над проектом. В современном китайском языке он особенно распространён в сочетании с абстрактными понятиями — усилия, ресурсы, знания.
Этот иероглиф входит в HSK 5, что означает его высокую функциональную нагрузку в продвинутой речи: он встречается в деловой, образовательной и технической лексике. Его корневая структура с радикалом 扌 («рука») подчёркивает активное, физическое или метафорически «ручное» участие в процессе соединения — не просто пассивное существование, а целенаправленное действие.
Важно отличать 拼 от других глаголов со значением «соединять»: например, 合 (hé) указывает на гармоничное слияние, а 连 (lián) — на последовательное соединение. 拼 же акцентирует усилие, компоновку разрозненных элементов. Именно поэтому он лежит в основе таких слов, как 拼音 (pīnyīn) — «звуковое拼», то есть система, где звуки буквально «собираются» в слоги и слова.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →