捐
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 捐 широко используется в официальных и медиа-контекстах: кампании по сбору средств после стихийных бедствий, программы социальной поддержки, объявления о донорстве органов или крови. Типичные сочетания — 捐款 (пожертвовать деньги), 捐赠物资 (поставить гуманитарную помощь), 捐出 (добровольно отдать). В исторических текстах (например, в «Шу Цзин» или ранних буддийских сутрах) 捐 действительно имел значение «отречься, покинуть», но уже к эпохе Цинь–Хань стал употребляться преимущественно в благотворительном смысле.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он создан как фоно-семантический составной знак. Радикал 扌 чётко обозначает «действие рукой», а правая часть 巻 служит фонетическим ориентиром. Ни в древних клинописных, ни в бронзовых надписях самостоятельная форма 捐 не зафиксирована — она сложилась позже, в период стандартизации письма Чжаньго–Хань.
Иероглиф 捐 (juān) относится к глаголам действия, связанным с добровольной передачей чего-либо — чаще всего денег, вещей или даже части себя — другим, особенно в благотворительных или общественных целях. Несмотря на базовое значение «отказаться, отдать», в современном китайском он почти не используется в смысле «отречься» или «покинуть» — это значение устарело и встречается лишь в классических текстах. Вместо этого 捐 сегодня преимущественно означает «жертвовать», «пожертвовать», подчёркивая намеренность и моральную значимость акта.
Структурно 捐 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на физическое действие, и фонетического компонента 巻 (juǎn), который в данном случае даёт приблизительное произношение, но не смысл. Интересно, что 巻 само по себе означает «скатывать, сворачивать», однако в составе 捐 эта ассоциация не проявляется — здесь важна лишь фонетическая функция. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где форма и звучание разделены.
В речи 捐 почти всегда выступает как переходный глагол и требует прямого дополнения: 捐钱 (пожертвовать деньгами), 捐物 (пожертвовать вещами), 捐血 (сдать кровь). Он также входит в официальные термины, такие как 捐赠 (дарение/пожертвование) и 捐献 (вклад, жертва), часто используемые в государственных и некоммерческих контекстах. Уровень HSK 5 подтверждает его важность для понимания письменной и формальной устной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →