撕
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 撕 широко используется в повседневных ситуациях: открытие пакетов с едой (撕开包装), удаление защитной плёнки со смартфонов (撕掉贴膜), аннулирование документов (撕毁合同). В СМИ и официальных сообщениях часто встречается сочетание 撕毁 (разорвать) в значении «аннулировать договор/соглашение». Исторически этот иероглиф зафиксирован в словарях начиная с династии Цин, где он уже имел значение «разрывать силой», без изменений в семантике.
Форма иероглифа — фонетико-семантический составной знак: левая часть 扌 («рука») указывает на действие руками, правая часть 斯 (sī) служит фонетическим компонентом и одновременно усиливает значение — в древнекитайском 斯 означало «это», но в данном случае выполняет звуковую функцию. Никакой пиктографической основы (например, изображения рвущихся линий) у 撕 нет — это типичный поздний составной иероглиф.
Иероглиф 撕 (sī) обозначает физическое действие разрыва — разрывать, рвать что-либо руками или с усилием. Он относится к глаголам действия, требующего приложения силы и направленности: бумагу, ткань, упаковку, этикетку. В отличие от более нейтрального «разрезать» (切), 撕 подчёркивает неаккуратность, импульсивность или эмоциональную окраску действия — например, вспыльчиво рвать письмо или документ.
Этот иероглиф часто используется в повседневной речи, особенно в контексте бытовых действий: открытие упаковок, удаление наклеек, подготовка документов. Он входит в состав многих устойчивых выражений и фразовых глаголов, таких как 撕毁 (разорвать, аннулировать) и 撕裂 (разорвать, расколоть — в переносном смысле). В разговорной речи может употребляться иронически: 撕下脸皮 — «сорвать маску», то есть проявить бесстыдство.
Грамматически 撕 — переходный глагол, требующий прямого объекта. Его можно модифицировать наречиями степени (狠狠地撕 — яростно рвать) или времени (撕掉了 — уже порвал). В письменной речи он встречается в официальных текстах при описании аннулирования договоров, а также в художественной литературе для передачи эмоциональных сцен — например, разрыв письма в знак отказа или гнева.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →