捡
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 捡 широко используется в общественных кампаниях: например, в лозунгах «随手捡垃圾» («Подбирайте мусор по пути») или в школьных проектах по экологии. Он входит в устойчивые сочетания: 捡到钱 (нашёл деньги), 捡破烂儿 (собирать вторсырьё), а также в выражение 捡便宜 («воспользоваться выгодной ситуацией» — буквально «подобрать выгоду»). Исторически в классических текстах этот знак встречается редко; его массовое распространение связано с XX веком и развитием разговорного языка.
С точки зрения графики, 捡 — это фразеографический иероглиф: левая часть 扌 (рука) указывает на действие рукой, правая часть 佥 (qiān) служит фонетическим компонентом и одновременно передаёт идею «совместного действия» (в других иероглифах, например, 签 — «подписывать»). Никакой пиктограммной основы (например, изображения руки и предмета) не сохраняется — форма полностью условна и стандартизована в упрощённом письме.
Иероглиф 捡 (jiǎn) обозначает физическое действие подбора, сбора или поднятия предметов с поверхности — например, монеты с пола, листьев с земли или мусора на улице. Он всегда подразумевает целенаправленное, часто бытовое действие руки: не просто «взять», а именно «поднять снизу». В отличие от более нейтрального 取 (брать), 捡 акцентирует внимание на начальной точке объекта — он находится на земле, полу или другой нижней плоскости.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 5, что говорит о его употреблении в сложных повседневных и общественных контекстах: экология, городская гигиена, личная ответственность. Он встречается в официальных призывах к уборке территорий, в рассказах о добровольцах и в художественной литературе при описании скромных, но значимых поступков. Глагол требует прямого дополнения — что именно поднимают.
В грамматическом плане 捡 может стоять как самостоятельный глагол, так и входить в составные конструкции с результативными или направляющими частицами (например, 捡起来 — «поднять вверх»). Его нельзя использовать абстрактно без указания объекта: невозможно сказать *捡了 — требуется объект: 捡了一个瓶子 (поднял бутылку). Это делает иероглиф чётким, конкретным и легко визуализируемым для изучающих язык.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →