挤
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 挤 широко используется в бытовых и социальных контекстах: «挤地铁» (втискиваться в метро), «挤时间» (выкраивать время), «挤出笑容» (выдавливать улыбку). Также он встречается в экономических терминах — например, «挤兑» означает массовое изъятие депозитов, что вызывает банковский кризис. В официальных документах фигурирует в выражениях типа «挤占教育经费» — «захватывать средства на образование».
Иероглиф 挤 — идеографический составной знак: слева — радикал 扌 («рука»), справа — 齐 (qí, «ровный, одинаковый»), указывающий на выравнивание сил или давление до единой плоскости. Исторически он появился в эпоху Цинь–Хань как глагол, обозначающий механическое сжатие; в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) объясняется как «надавливание, чтобы сделать ровным». Не является пиктограммой, но имеет чёткую смысловую структуру «рука + выравнивание».
Иероглиф 挤 (jǐ) обозначает физическое или метафорическое давление, тесноту и вторжение в ограниченное пространство — например, когда люди втискиваются в переполненный автобус или когда данные «загоняются» в узкий формат. Он выражает усилие, необходимое для преодоления сопротивления среды: плотность, сопротивление, нехватку места. Этот глагол часто подчёркивает дискомфорт и вынужденность действия.
С точки зрения грамматики, 挤 — переходный глагол, требующий прямого дополнения. Он употребляется как в повседневной речи («втиснуться в дверь»), так и в технических контекстах («сжать файл», «уплотнить данные»). В разговорной речи может нести оттенок критики: «не нужно так挤!» — «не надо так тесниться/давить!».
В сочетаниях с другими морфемами образует устойчивые слова: 挤压 (давление), 挤兑 (финансовая паника), 挤占 (захват чужого пространства/ресурсов). Все они сохраняют ядро значения — вторжение через усилие. Это делает 挤 важным элементом лексики, описывающей конфликты за ресурсы, пространство и внимание в современном китайском обществе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →