救
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы активно используют 救 в новостях, экстренных службах и социальных кампаниях: «спасательные команды» (救援队), «международная гуманитарная помощь» (国际救援), «экстренное спасение» (紧急救援). Исторически этот иероглиф фиксируется ещё в бронзовых надписях Чжоу, где обозначал военную помощь союзникам. В классических текстах он часто сочетался с понятиями долга и человечности (仁).
Форма 救 не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический иероглиф: левая часть 求 (qiú) даёт приблизительное произношение и частично значение «просить/искать», правая — 攵 (pū), радикал действия, указывает на категорию «деятельность». Такое строение характерно для большинства иероглифов среднего и позднего древнекитайского периода.
Иероглиф 救 (jiù) означает «спасать», «спасти» и относится к действиям, направленным на предотвращение беды, угрозы жизни или благополучия. Он часто употребляется в официальных, медицинских и гуманитарных контекстах: спасение людей при стихийных бедствиях, экстренная помощь, спасение от опасности. В отличие от более эмоциональных или абстрактных синонимов, 救 подчёркивает целенаправленное, действенное вмешательство.
Этот иероглиф состоит из двух частей: левой — 求 (qiú), что означает «искать», «просить», и правой — 攵 (pū), радикала «ударная рука», символизирующего действие. В совокупности они передают идею «активного поиска и немедленного действия для спасения». Такая структура типична для смысловых композитов классического китайского письма.
В современном языке 救 встречается в составе множества устойчивых словосочетаний и терминов, таких как «спасательная операция», «реанимация», «спасение утопающего». Он также входит в выражения с нравственным оттенком — например, «спасти душу» (救灵魂), отражающие конфуцианскую традицию заботы о других. Уровень HSK 5 указывает на необходимость владения им для свободного общения на продвинутом уровне.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →