柜
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 柜 (guì) почти исключительно означает «шкаф», «тумба» или «прилавок». Типичные сочетания: 冰箱 (bīngxiāng — холодильник), 书柜 (shūguì — книжный шкаф), 柜台 (guìtái — прилавок в магазине или банке). В историческом контексте деревянные шкафы использовались в династии Мин и Цин для хранения документов, книг и лекарств; сохранились образцы с инкрустацией и резьбой, подтверждающие высокий статус этого предмета. В официальных документах эпохи Цин часто упоминаются «药柜» (yàoguì — аптечные шкафы с ячейками).
Форма 柜 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф: левая часть 木 («дерево») — семантический ключ, правая часть 巨 (jù) — фонетический компонент, указывающий на произношение. В упрощённой системе написания форма сохранена без изменений; порядок черт строго регламентирован: сначала 木, затем 巨.
Иероглиф 柜 (jǔ / guì) относится к категории иероглифов, обозначающих предметы мебели, в первую очередь шкафы и тумбочки. Его корень 木 («дерево») указывает на традиционный материал изготовления — древесину, что подчёркивает историческую связь мебели с деревообработкой в Китае. В классических текстах этот иероглиф редко встречается в изолированном виде; чаще он входит в состав сложных слов, отражающих функциональное назначение: например, книжные шкафы, аптечные шкафчики или торговые прилавки.
Современное употребление 柜 сосредоточено в бытовой и коммерческой сферах: от кухонных шкафов до банковских сейфов и автоматизированных терминалов. Произношение guì доминирует в разговорной речи и стандартном языке, тогда как jǔ сохраняется в некоторых диалектных и специализированных контекстах, включая ботаническое название Salix multinervis — вид ивы, чьё латинское имя иногда передаётся через этот иероглиф в научных китайских текстах.
Важно отметить, что значение «Salix multinervis» не является основным или повседневным значением 柜. Это узкоспециализированное ботаническое употребление, зафиксированное в современных ботанических справочниках и базах данных растений. Оно возникло как фонетико-семантическая транслитерация латинского названия, где 柜 (jǔ) используется для передачи звука «ju» в «multinervis», а не как самостоятельное семантическое понятие. Поэтому в учебных пособиях HSK уровень 5 фокус делается на его мебельном значении, а ботаническое — упоминается как редкий терминологический кейс.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →