荣
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 荣 широко используется в официальных названиях почётных званий — например, «Национальный трудовой герой» (全国劳动模范) часто удостаивается «почётного звания» (荣誉称号), где 荣 является ключевым элементом. Также он входит в топонимы (напр., улица Жуншань — 荣山路) и названия предприятий, подчёркивающие репутацию. Исторически 荣 фигурирует в «Книге перемен» и конфуцианских трактатах как антоним позора (辱), формируя этическую пару «честь и позор» (荣辱), центральную для традиционной китайской морали.
Форма иероглифа 荣 восходит к клинописному варианту эпохи Чжоу: верхняя часть 艹 — упрощённое изображение растущих побегов, нижняя часть 木 (дерево) + 冖 (покров) + 丶 (точка) — древний графический элемент, обозначавший «украшение, покрытие почётом». В упрощённом письме нижняя часть трансформировалась в 火 (огонь), но это — фонетическое совпадение, а не семантическая связь.
Иероглиф 荣 (róng) относится к уровню HSK 5 и означает «слава», «почёт», «прославление». Он состоит из 9 штрихов и включает радикал 艹 (трава/растения), что отражает историческую связь с ростом, расцветом и жизненной силой — метафорами для славы как процветающего состояния. В классических текстах 荣 часто встречается в паре с 羞 (позор), подчёркивая этическую полярность чести и бесчестия.
Этот иероглиф активно участвует в составе существительных и прилагательных, обозначающих социальный статус и моральное признание: например, в словах «честная слава» (荣辱) или «государственная слава» (国荣). Он не выражает временное достижение, а указывает на устойчивое, заслуженное общественное признание, часто связанное с добродетелью, служением или выдающимися деяниями.
В современном китайском языке 荣 сохраняет высокий стилистический регистр: его чаще используют в официальных документах, наградных формулировках, памятных надписях и литературной речи. В повседневной разговорной речи он редко употребляется изолированно, но остаётся важным компонентом устойчивых выражений, таких как «воспитывать славу семьи» (光宗耀祖 — букв. «осветить род и прославить предков»), где 荣 выступает как семантический корень идеи коллективного достоинства.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →