权
История иероглифа и пояснение
В императорском Китае деревянные жезлы («quan») использовались чиновниками как официальные символы делегированных полномочий — например, для сбора налогов или вынесения судебных решений. В современном Китае 权 встречается в ключевых понятиях: «права человека» (人权 rénquán), «государственная власть» (国家权力 guójiā quánlì), «проверка полномочий» (权限审核 quánxiàn shěnhé). Также он присутствует в законах и нормативных актах — особенно в контексте распределения обязанностей между органами власти.
Форма 权 не является пиктограммой, но восходит к клинописной форме древнего иероглифа, где элемент 木 (дерево) обозначал опору или основу, а часть 廾 (gǒng, «сложенные руки» — упрощённо переданная как наверху) символизировала передачу полномочий. В современной упрощённой графике это выражено как две вертикальные черты над горизонтальной — стилизованное изображение жезла с ручкой и навершием.
Иероглиф 权 (quán) относится к уровню HSK 5 и означает «власть», «полномочия» или «авторитет». Он состоит из 6 черт и включает радикал 木 («дерево»), что исторически связано с древними деревянными жезлами власти — символами административных полномочий в императорском Китае. В современном языке 权 используется преимущественно в абстрактном значении: право принимать решения, юридические или должностные полномочия.
Этот иероглиф редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов: например, 权力 (quánlì, «власть»), 权限 (quánxiàn, «пределы полномочий») или 版权 (bǎnquán, «авторское право»). Его значение тесно переплетено с концепциями справедливости, ответственности и законности — особенно в правовой и управленческой терминологии.
Важно отличать 权 от других иероглифов, обозначающих власть: например, 力 (lì, «сила») подчёркивает физическую или энергетическую мощь, а 权 акцентирует легитимность, делегированные права и институциональный статус. Это различие отражено и в письме: наличие дерева (木) указывает на устойчивость и основательность, а не на силовое давление.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →