歇
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 歇 широко используется в разговорной речи и надписях: на табличках в парках (‘请歇息’ — «Пожалуйста, отдохните»), в инструкциях к тренажёрам, в диалогах — например, «歇会儿吧» («Давай отдохнём немного»). В официальных документах он встречается в разделах о трудовом праве, регулирующем продолжительность перерывов. Исторически 歇 зафиксирован в классических текстах эпохи Цинь–Хань как глагол, обозначающий приостановку деятельности — в частности, в военных трактатах и путевых записках.
Форма 歇 восходит к поздней пиктографической традиции: правая часть 欠 — это изображение человека с открытым ртом (знак усталости/зевоты), левая — 舌 (язык), служившая фонетическим компонентом. Это не иконическая пиктограмма, а фонетико-семантический знак, типичный для развитой фазы китайского письма (начиная с эпохи Чжаньго).
Иероглиф 歇 (xiē) означает «отдыхать», «прекращать деятельность на время», «делать перерыв». Он относится к глагольным значениям и часто используется в разговорной и письменной речи, особенно в контексте физического или умственного восстановления. В составе сложных слов может выражать временное прекращение действия — например, в сочетаниях с глаголами движения или работы. Его значение сохраняет нейтральный, умеренно формальный оттенок, что делает его уместным как в повседневной речи, так и в литературных текстах.
С точки зрения структуры, 歇 состоит из левой части — 舌 (язык), которая здесь выполняет фонетическую функцию (в древнекитайском произношении близка к xiē), и правой части — 欠 (открывать рот, зевать), являющейся семантическим радикалом, связанным с дыханием, усталостью и состоянием тела. Этот радикал встречается и в других иероглифах, обозначающих утомление, зевоту или уход — например, 欢 (радоваться, букв. «открывать рот от радости») или 歌 (петь).
В современном китайском 歇 часто употребляется в составе устойчивых выражений: 歇一会儿 («отдохнуть немного»), 不歇不休 («без отдыха и передышки»), а также в официальных формулировках — например, в указаниях по режиму труда и отдыха. Хотя он не входит в базовые уровни HSK до пятого, его знание необходимо для понимания более сложных текстов, включая СМИ, художественную прозу и деловую переписку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →