归
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 归 часто встречается в расписаниях, объявлениях и личной переписке: «我明天归」(«Я завтра вернусь»), «假期结束，大家归岗» («Каникулы окончены — все возвращаются на рабочие места»). В официальных документах он употребляется в формулах типа «归还证件» («вернуть удостоверение») и «归入档案» («включить в архив»). Исторически 归 фигурирует в классических текстах, например, в «Лунь Юй», где говорится о «归仁» — «возвращении к человечности» как этической цели.
Форма иероглифа восходит к пиктограмме: верхняя часть 彐 изначально изображала голову свиньи (символ жертвенного животного), а нижняя часть 乚 — изогнутую дорогу или границу. Вместе они передавали идею «возвращения домой после ритуала» — возвращения к родному очагу, клану или долгу.
Иероглиф 归 (guī) означает «возвращаться», «возвращаться домой» или «относиться к чему-либо». Он широко используется в глагольных конструкциях, выражая движение назад — как физическое (возвращение из поездки), так и абстрактное (возврат к теме, принадлежность к группе). В грамматике часто выступает в составе сложных глаголов и предлогов, например, в сочетаниях с частицами «来» или «去».
Этот иероглиф входит в HSK 5, что указывает на его употребление в продвинутой речи: официальных текстах, литературе, деловой переписке. Он не является базовым, но необходим для понимания нюансов возврата — не просто «прийти», а «вернуться туда, откуда ушёл». Его форма включает радикал 彐 («сушёная голова свиньи» — исторически обозначало жертвенную свинью), что подчёркивает древнюю связь с ритуальным возвращением к дому предков.
В современном языке 归 также участвует в устойчивых выражениях, таких как «归还» (вернуть предмет) и «归属» (принадлежность). Он может выражать не только пространственное, но и юридическое/моральное возвращение — например, «归功于» («приписать заслугу кому-либо»). Это делает его семантически богатым и контекстно гибким.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →