泪
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 泪 почти всегда встречается в составе словосочетаний: например, в выражениях 喜极而泣 («расплакаться от радости»), 热泪盈眶 («глаза наполняются горячими слезами») или в заголовках новостей и песен. В официальных документах и научных текстах он не используется — там предпочитают термины типа 分泌液 («секреторная жидкость»). Исторически 泪 зафиксирован ещё в бронзовых надписях династии Чжоу как символ печали и сострадания.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеограф с водяным радикалом: левая часть 氵явно указывает на жидкость, правая часть 戌 служила фонетическим ориентиром. В древних словарях, например «Шуо вэнь цзе цзы», 泪 объясняется как «слёзы — вода, текущая из глаз», подчёркивая его физиологическую и метафорическую природу.
Иероглиф 泪 (lèi) означает «слёзы» или «слезинки» и относится к эмоциональному физиологическому проявлению — выделению жидкости из глаз. Он входит в HSK 5, что указывает на его употребление в более сложных текстах: художественной литературе, публицистике, разговорной речи при обсуждении чувств. Важно понимать, что 泪 не используется в изолированном виде как самостоятельное существительное в повседневной речи — чаще встречается в составе устойчивых словосочетаний.
Этот иероглиф состоит из радикала 氵(«вода»), указывающего на жидкую природу слёз, и фонетического компонента 戌 (xū), который в современном языке почти не сохраняет звуковую связь, но исторически помогал читать иероглиф. В классическом китайском 泪 часто употреблялся в поэзии для передачи скорби, тоски или сдержанной грусти — например, в стихах династии Тан. Его форма была упрощена, но семантическая нагрузка осталась неизменной.
В современном китайском 泪 почти всегда сочетается с другими иероглифами: например, в выражениях «слёзы радости», «горькие слёзы», «слёзы благодарности». Он редко стоит один, за исключением поэтических или стилистически усиленных конструкций. Также важно различать 泪 и 眼泪 (yǎnlèi) — последнее — нейтральное, разговорное слово «слёзы», тогда как 泪 само по себе звучит более литературно и эмоционально насыщенно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →