浅
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи иероглиф 浅 почти исключительно читается как qiǎn и употребляется в повседневных контекстах: в гидрологии (浅滩 — мелководье), педагогике (浅显易懂 — легко понятный), психологии (感情浅 — слабые чувства). Он входит в стандартные учебники HSK 5 и часто встречается в официальных текстах, связанных с экологией и образованием. В классических текстах, например в «Шу Цзин» (Книга Истории), 浅 использовался для описания мелких водных потоков и их звучания — но это употребление уже архаично.
Форма иероглифа — это идеограмма-фонетический знак: левая часть 氵 — радикал «вода», правая часть 戋 — фонетический компонент, передающий звук jiān. Хотя само по себе 戋 означает «маленький кусочек», в данном случае оно служит только для указания произношения, а не смысла. Иероглиф не является пиктограммой — его форма не воспроизводит звук, а отражает семантико-фонетическую структуру.
Иероглиф 浅 в современном китайском языке в основном читается как qiǎn и означает «мелкий», «неглубокий», «поверхностный». Он относится к физической глубине (например, мелкий ручей), а также к абстрактным понятиям — неглубокие знания, слабая эмоция, поверхностное понимание. В классическом китайском встречалось редкое чтение jiān, но оно не сохранилось в разговорной речи и не фигурирует в современных словарях как основное.
Семантически иероглиф состоит из радикала воды 氵 и фонетического компонента 戋 (jiān), который указывает на произношение. В древних текстах 浅 действительно мог обозначать звук текущей воды — как метафору лёгкости, текучести и неглубокого течения. Это значение постепенно уступило место более конкретному и распространённому значению «мелкий».
В составе слов иероглиф часто выступает в качестве прилагательного или части существительных: например, 浅水 (мелкая вода), 浅显 (простой, доступный). Он также входит в устойчивые выражения, подчёркивающие недостаточную глубину — как в смысле знаний (浅薄), так и в географическом контексте (浅滩 — мелководье). Его использование всегда связано с контрастом с «глубоким», «сильным», «сложным».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →