沟
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 沟 в сочетаниях типа 排水沟 («дренажная канава»), 阴沟 («лоток для сточных вод», «канализационный желоб») и 地沟油 («масло из канавы» — жаргонное название переработанного незаконного кулинарного масла). Исторически термин встречается в древних текстах по ирригации, например, в трактатах династии Хань, где описывались земляные каналы для орошения полей.
Форма 沟 восходит к пикто-фонетическому принципу: 氵— радикал «вода», а 勾 — фонетический компонент, унаследованный из древней формы иероглифа, обозначавшего «крючок» или «изгиб». Это отражает физическую форму канавы — изогнутый, вытянутый ров, обычно заполненный водой или стоками.
Иероглиф 没 имеет отношения к нашему знаку — это 沟 (gōu), состоящий из семи черт и относящийся к радикалу 氵(«вода»). Его основное значение — «канава», «желоб», «дренажная канава»: узкий выкопанный ров для отвода воды, часто в сельской местности или на строительных площадках. В языке он передаёт идею искусственного углубления, связанного с водным потоком или инженерной функцией.
С точки зрения структуры, 沟 — это фразеографический иероглиф: левая часть 氵указывает на связь с водой, а правая часть 勾 (gōu) выполняет фонетическую роль, одновременно несёт смысл «изгиб», «крючок» — намекая на форму канавы. Такие иероглифы типичны для среднего уровня HSK и требуют внимания к комбинации значения и звучания.
В современном китайском 沟 встречается преимущественно в технических, географических и разговорных контекстах: от описания дренажных систем до метафорического употребления в выражениях типа «沟壑» (ущелье, пропасть). Он редко используется изолированно, чаще в составе словосочетаний, что характерно для иероглифов уровня HSK 5.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →