涨
История иероглифа и пояснение
В современных китайских СМИ и официальных документах 涨 (zhǎng) регулярно появляется в выражениях типа «物价上涨» (рост цен), «水位上涨» (повышение уровня воды) и «股价上涨» (рост акций). В исторических текстах, начиная с династии Цинь, этот иероглиф фиксируется в гидрологических записях — например, в описаниях весеннего разлива Хуанхэ. Также он входит в состав классического выражения «水涨船高» («когда вода растёт, лодка поднимается»), метафорически означающего, что успех одного явления неизбежно влечёт за собой рост связанного с ним.
С точки зрения графики, 涨 — это формально фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì), а не пиктограмма. Его левая часть 氵 чётко указывает на водную семантику, правая часть 張 (упрощённо — 张) служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает идею расширения. Исторически форма была стандартизирована в эпоху династии Хань.
Иероглиф 涨 (zhǎng) относится к глаголам, обозначающим рост или повышение — в первую очередь уровня воды, цен, температуры или эмоций. Он состоит из водяного радикала 氵 (три капли воды), указывающего на связь с жидкостью и динамикой движения, и фонетического компонента 張 (zhāng), который даёт приблизительное произношение и одновременно несёт оттенок «растяжения», «напряжения». Это сочетание подчёркивает идею увеличения объёма или интенсивности под действием внутреннего давления.
Второе произношение — zhàng — используется в ограниченном контексте: преимущественно в разговорной речи при описании физического отёка (например, «отекать») или чрезмерного наполнения («вздуваться»). Такая двойственность отражает семантическую гибкость китайского языка: один иероглиф может выражать как контролируемый, закономерный рост (zhǎng), так и патологическое, неконтролируемое увеличение (zhàng).
На уровне HSK 5 涨 встречается в экономических, экологических и повседневных текстах: от новостей о росте цен до описаний наводнений. Его употребление требует внимания к контексту и тонкому различению между нормальным и аномальным ростом. Ошибки в выборе произношения могут привести к смысловой путанице — например, сказать «цены вздулись» вместо «цены выросли», что звучит стилистически некорректно и даже комично.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →