浇
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 浇 активно используется в сельском хозяйстве, строительстве и быту. Типичные устойчивые сочетания: 浇水 (jiāo shuǐ — «поливать водой»), 浇灌 (jiāo guàn — «орошение»), 浇筑 (jiāo zhù — «заливка бетона»). В официальных документах Министерства сельского хозяйства КНР термины с 浇 встречаются в нормативных актах по рациональному водопользованию. Также зафиксировано его применение в древних агротехнических трактатах династии Хань, где описывались методы орошения рисовых полей.
Форма 浇 восходит к упрощённому варианту классического иероглифа 澆, который впервые появился в клинописных надписях эпохи Чжоу как идеографическое обозначение «литья воды». Современный упрощённый вариант 浇 был стандартизирован в 1956 году в рамках реформы китайского письма и сохраняет ту же семантическую структуру: водяной радикал + фонетический элемент.
Иероглиф 浇 (jiāo) обозначает действие, связанное с литьём или поливом жидкости — например, воды на растения, бетона при строительстве или расплавленного металла в литейном производстве. Он относится к глаголам физического воздействия и часто используется в технических, сельскохозяйственных и бытовых контекстах. В отличие от более общих глаголов вроде 倒 (dào — «переливать»), 浇 подчёркивает направленность потока: жидкость направляется *на что-то*, а не просто переливается из одного сосуда в другой.
Структура иероглифа состоит из трёхточечного водяного радикала 氵 слева и фонетической части 尧 справа. Радикал однозначно указывает на связь с водой и жидкостями, а компонент 尧 (yáo) несёт фонетическую нагрузку — его современное произношение близко к jiāo, хотя исторически оно было иным. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа, широко распространённого в современной китайской письменности.
В устной речи 浇 почти всегда выступает в составе словосочетаний, редко используется изолированно. Его сочетаемость высока с существительными, обозначающими объекты полива (растения, бетон, основание) или инструменты (лейка, шланг). При этом он нейтрален по стилю: встречается как в научных текстах (например, «浇筑混凝土» — «заливка бетона»), так и в повседневной речи («浇花» — «поливать цветы»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →