滩
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 滩 в географических названиях: например, Шанхайский район Пулу (浦东, Pǔdōng) включает историческую местность Хэтан (Hétān — «речная отмель»), а в провинции Цзянсу есть город Таньян (Tānyáng), где «тан» восходит к старому названию песчаных берегов реки Янцзы. Также встречается в официальных документах по управлению водными ресурсами и охране побережья.
Иероглиф 滩 — это формально фразеограмматический знак, образованный из радикала воды 氵 и фонетического элемента 难. Он не является древней пиктограммой, но возник в эпоху позднего древнекитайского (Ханьская династия) как упрощённая форма для обозначения «места, где вода отступает, оставляя песок». Структура подчёркивает функциональную связь с водой и рельефом.
Иероглиф 滩 (tān) обозначает «мелководье», «песчаную отмель» или «пляж» — участок берега, где вода мелкая, а дно песчаное или каменистое. Он относится к водной среде и часто используется в географических названиях: например, в названиях городов, рек, заливов. В отличие от более общего слова 海滩 (hǎitān — «морской пляж»), 滩 подчёркивает естественную форму рельефа, а не рекреационное назначение.
Семантический корень 氵(«вода») указывает на связь с водной стихией, а правая часть 难 (nán) — это фонетический компонент, хотя в современном произношении он не совпадает с tān. Ранее в классическом китайском этот иероглиф встречался в контексте навигации и рыболовства: мелкие отмели считались опасными для судов, но благоприятными для ловли рыбы. Это отражает двойственную роль — преграда и ресурс.
В современном языке 滩 чаще всего употребляется в составных словах, чем как самостоятельный термин. Его значение тесно связано с природной географией, а не с культурными практиками — в отличие от иероглифа 沙 (shā, «песок»), который может входить в художественные или бытовые выражения. На уровне HSK 5 он требует понимания контекста: без уточняющих слов (например, 海滩, 河滩) смысл может быть расплывчатым.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →