烫
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 烫 часто встречается в предупреждающих выражениях: «小心烫！」(«Осторожно, обожжёте!») — на чашках с горячим чаем, кастрюлях или посуде в ресторанах. Также устойчивое сочетание «烫嘴» (обжечь рот) описывает ситуацию, когда еда или напиток слишком горячи для немедленного употребления. В медицинских и бытовых инструкциях слово применяется для обозначения термических травм.
С точки зрения графики, 烫 — это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì). Левая часть 火 (огонь) указывает на семантическую сферу — тепло и ожоги, правая часть 汤 (tāng — «суп», «кипяток») даёт приблизительное произношение и дополняет смысл: ожог от кипящей жидкости.
Иероглиф 烫 (tàng) означает «обжечь», «опарить» или «обдать кипятком». Он относится к физическому воздействию высокой температуры на кожу или ткани — например, при случайном контакте с паром, горячей водой или раскалённой поверхностью. В отличие от более общего глагола «горячий» (热), 烫 подчёркивает болезненное, внезапное термическое повреждение.
Этот иероглиф входит в HSK-5, что соответствует продвинутому уровню владения языком. Его употребление требует понимания нюансов: он не используется для описания просто тёплого предмета, а только в контексте потенциального или реального ожога. Например, нельзя сказать «вода 烫», если она лишь тёплая — требуется явная опасность обжига.
Структура иероглифа состоит из радикала «огонь» (火) слева и фонетического компонента «тэн» (汤) справа, который сам означает «суп/кипяток». Такая комбинация логично передаёт идею «ожога от кипящей жидкости». Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа, распространённого в современном китайском письме.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →