烂
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 烂 широко используется в разговорных выражениях: например, 烂了 (làn le) — «испортилось», «раскисло», «развалилось»; 烂醉 (làn zuì) — «страшно пьян». В интернет-сленге встречается в сочетаниях типа 烂梗 (làn gěng) — «устаревший, избитый мем». Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как обозначающий «сгорание до пепла», позже значение сместилось в сторону «размягчения под действием тепла/времени».
С точки зрения графики, 烂 — это формально фоно-семантический знак: левая часть 火 (огонь) задаёт общую тематику разрушения, правая часть 栏 (первоначально «загородка», «ограждение») выполняет фонетическую функцию. Однако звуковая связь ослабла со временем — современное произношение làn отличается от оригинального lán, но форма сохранилась.
Иероглиф 烂 (làn) относится к уровню HSK 5 и обозначает состояние мягкости, размягчения или распада — как физическое (перезрелый фрукт, гнилой овощ), так и переносное (испорченные отношения, бессмысленные слова). Он часто выражает негативную оценку: нечто «слишком мягкое», «недержащее форму», «потерявшее ценность». В составе сложных слов может усиливать значение деградации или потери целостности.
Радикал 火 (огонь) указывает на первоначальную семантическую связь с процессом горения и разрушения — в древнекитайских текстах 烂 действительно использовался для описания того, как вещи «сгорают до состояния пепла», а затем значение постепенно расширилось до любого размягчения или распада. Современное употребление включает как буквальные, так и метафорические контексты.
Важно отметить, что 烂 редко употребляется изолированно: он почти всегда входит в состав словосочетаний — от бытовых (烂苹果 — «перезрелое яблоко») до идиоматических (烂醉如泥 — «пьяный как грязь»). Его фонетический компонент 栏 (lán) лишь условно связан с произношением — современное чтение làn является результатом исторической эволюции звуков, а не прямой фонетической подсказки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →