猾
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской литературе и официальных документах эпохи императорского Китая иероглиф 猾 часто использовался в сочетании с существительными, обозначающими должностных лиц: 猾吏 (huá lì — «хитрый чиновник»), 猾胥 (huá xū — «пронырливый писец»). Эти термины встречались в административных записях и судебных делах как уничижительная характеристика некомпетентных или коррумпированных чиновников. В современной речи такие сочетания сохраняются в СМИ и юридических комментариях при критике бюрократии.
С точки зрения графики, 猾 — это фоно-семантический иероглиф, возникший в период Чуньцю–Чжаньго. Радикал 犭 («собака») указывает на звериные, инстинктивные черты характера; правая часть 華 служит исключительно для передачи звука huá и не несёт семантики. Ни пиктографического, ни идеографического происхождения у этого знака нет — он полностью аналитический.
Иероглиф 猾 (huá) означает «хитрый», «лукавый», «пронырливый» и часто используется для характеристики людей или поведения, связанного с обманом, уклончивостью или изворотливостью. Он относится к категории прилагательных и почти всегда имеет негативный оттенок — подчёркивает недобросовестность, а не просто умение находить выход из сложной ситуации. В речи он встречается преимущественно в письменной и формальной устной речи, особенно в литературе, журналистике и политическом дискурсе.
Структурно 猾 состоит из радикала 犭 («собака», символизирующего звериные качества: ловкость, инстинкт, иногда — предательство) и фонетического компонента 華 (huá), который указывает на произношение, но не связан по смыслу. Это типичный фоно-семантический иероглиф, где значение определяется радикалом, а чтение — правой частью. Важно: несмотря на наличие «цветка» в 華, иероглиф не имеет отношения к красоте или расцвету.
В современном китайском языке 猾 редко употребляется изолированно — чаще в составе устойчивых выражений или сложных слов. Его использование требует чувства стилистики: например, сказать «он очень 猾» без контекста звучит неестественно, тогда как «猾吏» (хитрый чиновник) — классическая идиоматическая конструкция. Иероглиф также встречается в исторических текстах, особенно в описаниях коррумпированных или коварных персонажей в классических новеллах эпохи Мин и Цин.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →