率
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 率 в официальных и технических контекстах: в новостях — уровень безработицы (失业率 shīyèlǜ), в медицине — смертность (死亡率 sǐwánglǜ), в образовании — показатель посещаемости (出勤率 chūqínlǜ). В официальных документах Государственного статистического управления КНР этот иероглиф встречается в 98 % отчётов по социально-экономическим индикаторам. Исторически он зафиксирован в «Шу Цзин» (Книга документов) как элемент термина для обозначения «нормы распределения ресурсов».
С точки зрения графики, 率 не является пиктограммой. Его древняя форма (в бронзовых надписях) состоит из элементов, связанных с «ведением учёта» и «формальным одобрением». Современная структура — результат упрощения: левая часть 玄 (xuán) сохраняет фонетическую роль (в древнем китайском звучала близко к *sruad), а правая 卩 (jié) — символ печати/санкции, подчёркивающей авторитетность показателя.
Иероглиф 率 (lu:4) — это важный термин в современном китайском языке, обозначающий количественное соотношение: долю, процент, частоту или скорость изменения. Он широко используется в научной, технической и статистической речи, например, при описании коэффициентов, норм расхода, эффективности или вероятности. В отличие от более общих слов вроде 比 (bǐ — «соотношение»), 率 подчёркивает измеримость и стандартизированность величины.
Этот иероглиф имеет два основных произношения: lu:4 (в устойчивых терминах, связанных с математикой и физикой — например, 比率 bǐlǜ «отношение») и shuài (в значении «возглавлять», «вести», как в 领率 lǐngshuài). Различие закреплено в словарях и регламентировано Государственным советом КНР по языку. Несмотря на одинаковое начертание, значения и чтения не пересекаются в устной речи благодаря контексту.
В письменной речи 率 почти всегда выступает как вторая часть составного слова — самостоятельное употребление в качестве существительного крайне редко. Его радикал 玄 («глубокий, таинственный») исторически связан с понятием «нормы» и «меры» в даосской и конфуцианской мысли, но в современной интерпретации функция радикала чисто классификаторская. Структура иероглифа — лево-правая, где правая часть (卩) указывает на формальную, установленную меру.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →