略
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 略 встречается в официальных документах, учебных материалах и новостных сводках — например, в фразах типа ‘略作说明’ («дать краткое пояснение») или ‘略去细节’ («опустить детали»). В исторических текстах эпохи Цинь и Хань он уже использовался в военных трактатах для обозначения «стратегического сокращения сил» или «упрощённого плана действий». Также зафиксировано его применение в классических комментариях к «Книге перемен» как термина для «упрощённого толкования».
Форма 略 восходит к позднеханьской клинописной графике: верхняя часть — упрощённый вариант радикала 田, нижняя — фонетический элемент 各. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак: 田 указывает на категорию (ранее — земельные/административные понятия), а 各 задаёт приблизительное произношение. В современной письменности его форма стабильна с династии Тан.
Иероглиф 略 (luè) относится к уровню HSK 5 и обозначает «краткий», «приблизительный», «неполный» или «в общих чертах». Он часто употребляется в официальной, академической и деловой речи для выражения сокращённого изложения — например, при пропуске деталей или упрощении описания. Его значение тесно связано с идеей намеренного упрощения без потери основного смысла.
С точки зрения структуры, 略 состоит из радикала 田 («поле»), расположенного сверху, и фонетического компонента 各 (gè), находящегося внизу. Хотя радикал 田 сегодня не отражает прямое семантическое значение, в древних формах он мог ассоциироваться с территориальным делением или границами — отсюда метафорический переход к «ограничению объёма», «сокращению масштаба».
В современном китайском 略 часто выступает как глагол («опустить», «пропустить») или как прилагательное/наречие («кратко», «вкратце»). Он входит в состав многих устойчивых выражений, таких как 略微 («немного»), 略去 («опустить»), 略写 («кратко записать»). Важно помнить: этот иероглиф почти никогда не используется изолированно — только в составе словосочетаний или как часть грамматических конструкций.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →