盆
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 盆 для стирки белья, мытья ног, выращивания растений в горшках (особенно в городских квартирах), а также в традиционных ритуалах — например, при церемонии омовения новорождённого. В официальных документах и медицинских инструкциях встречаются термины вроде 消毒盆 (xiāodú pén) — «таз для дезинфекции». Также 盆 входит в состав географических названий, таких как 四川盆地 (Sìchuān Pén Dì) — «Сычуаньский бассейн», где слово сохраняет значение «впадина», «углубление».
Иероглиф 盆 имеет пиктографическое происхождение: древние формы изображали круглый сосуд с широким верхом и ножкой — характерная форма бронзовых и керамических тазов эпохи Чжоу. Современная графика сохранила узнаваемую структуру: радикал 皿 внизу чётко обозначает «сосуд», а верхняя часть 分 упрощённо передаёт форму и звучание.
Иероглиф 盆 (pén) обозначает широкий, неглубокий сосуд — таз, ведро или раковину, чаще всего используемый для мытья, стирки или сбора воды. Он относится к категории предметов домашнего обихода и входит в HSK-5, что говорит о его употреблении в более сложных контекстах: бытовых, медицинских (например, при гигиенических процедурах) и даже переносных («таз с водой» как символ очищения).
Структура 盆 — это комбинация семантического радикала 皿 («сосуд», «блюдо»), указывающего на принадлежность к ёмкостям, и фонетического компонента 分 (fēn), который здесь передаёт звук «pén» через историческую эволюцию произношения. Это типичный фоносемантический иероглиф, где форма поддерживает как смысл, так и чтение.
В современном китайском 盆 встречается не только в прямом значении, но и в устойчивых выражениях: например, в сочетании 洗澡盆 (xǐzǎo pén) — «ванночка для купания» или в разговорной метафоре «一盆冷水» (yì pén lěng shuǐ) — «ведро холодной воды», то есть резкое разочарование. Его использование отражает практичную направленность китайского языка: конкретные предметы часто становятся основой для образных конструкций.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →