盼
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 盼 широко употребляется в официальных и публицистических контекстах: например, в лозунгах типа «盼发展» («надеемся на развитие») или «盼团圆» («жаждем семейного воссоединения»), особенно во время Праздника весны. Также он входит в известные фразы, такие как «望眼欲穿，盼君归来» — цитата из классической поэзии, выражающая тоску по возвращению любимого человека.
Иероглиф 盼 возник в раннеклассический период как фоно-семантический знак: левая часть 目 чётко указывает на зрительное внимание («смотреть с надеждой»), а правая часть 分 служит фонетическим ориентиром для произношения pàn. Археологические источники подтверждают его устойчивую форму уже в клинописных бронзовых надписях эпохи Чжоу.
Иероглиф 盼 (pàn) относится к уровню HSK 5 и означает «надеяться», «жаждать», «в нетерпении ожидать». Он состоит из радикала 目 («глаз»), расположенного слева, и фонетического компонента 分 (fēn), стоящего справа. Это типичный фоно-семантический составной иероглиф: радикал указывает на связь с визуальным восприятием или вниманием, а фонетическая часть помогает запомнить произношение.
Семантически 盼 подчёркивает эмоциональную вовлечённость в ожидание — не просто пассивное ждать, а активно стремиться, смотреть вперёд с надеждой. В классических текстах он часто встречается в контексте ожидания возвращения близких, дождя во время засухи или важных новостей. Современное употребление сохраняет эту оттеночную глубину.
В речи 盼 чаще используется в составе устойчивых выражений и глагольных сочетаний, чем в изолированном виде. Его нельзя заменить на более нейтральные глаголы вроде 等 (ждать) без потери эмоционального заряда. Также он обладает литературной и поэтической окраской — реже встречается в разговорной речи, но часто присутствует в СМИ, официальных обращениях и художественной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →