睁
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 睁 широко используется в повседневной речи и литературе для описания пробуждения, осознания или внезапного понимания. Типичные сочетания: 睁开眼睛 (открыть глаза), 睁大眼睛 (расширить глаза от удивления), 睁着眼睛说瞎话 (говорить неправду, не моргнув глазом — идиома, обозначающая наглую ложь). Этот иероглиф присутствует в официальных текстах, художественной прозе и даже в рекламе, где подчёркивает «пробуждение взгляда» на новое.
С точки зрения происхождения, 睁 — это поздняя фразеографическая форма, возникшая в эпоху Цинь–Хань как упрощённая запись действия «открыть глаза». Она не является древней пиктограммой, но сохраняет ясную структуру: левая часть 目 чётко обозначает орган зрения, а правая 争 — фонетический элемент, заимствованный из иероглифа, означающего «спор, борьба», что метафорически усиливает смысл усилия при открытии глаз.
Иероглиф 睁 (zhēng) означает «открывать (глаза)» и относится к физическому действию раскрытия век. Он состоит из радикала 目 («глаз»), указывающего на зрительную сферу, и фонетического компонента 争 (zhēng), который передаёт произношение и одновременно несёт оттенок «напряжённости», «усилия» — ведь открытие глаз часто связано с пробуждением или резким вниманием.
В отличие от общего глагола 开 (kāi, «открывать»), 睁 строго ограничено контекстом глаз: его нельзя использовать для дверей, окон или коробок. Это специализированный глагол, требующий объекта — обычно глаз (眼睛) или их части (веки). Его употребление подчёркивает волевое или эмоциональное усилие: например, «открыть глаза от удивления» или «открыть глаза после сна».
В грамматике 睁 часто выступает в составе глагольных конструкций с дополнениями места или времени: 睁开 (zhēngkāi, «полностью открыть глаза»), 睁着 (zhēngzhe, «держать открытыми»), 睁大 (zhēngdà, «расширить глаза»). В разговорной речи он также встречается в устойчивых выражениях, таких как 睁一只眼闭一只眼 — буквально «открыть один глаз, закрыть другой», то есть прощать намеренно, закрывая глаза на нарушение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →