瞧
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 瞧 часто используется в устных инструкциях и эмоциональных репликах: «瞧瞧这个！」(«Посмотри-ка на это!»), «你瞧，他来了» («Вот он, пришёл!»). Этот иероглиф активно присутствует в классических произведениях, таких как «Сон в красном тереме», где он передаёт моменты наблюдения за поведением других персонажей. Также он входит в состав устойчивого выражения «瞧热闹» — «смотреть на шумное зрелище», что отражает культурную склонность к коллективному наблюдению за событиями.
Иероглиф 瞧 не является древней пиктограммой, а возник в позднем древнекитайском как фоно-семантический знак. Его левая часть 目 чётко обозначает орган зрения, а правая часть 焦 (jiāo) служит фонетическим компонентом, совпадающим по звучанию с ранними формами слова qiáo. Исторические словари фиксируют его появление в династии Цинь–Хань в контексте «внимательного рассмотрения».
Иероглиф 瞧 (qiáo) относится к глаголам восприятия и означает «внимательно посмотреть», «присмотреться», часто с оттенком любопытства, удивления или проверки. В отличие от нейтрального 看 (kàn), 瞧 подчёркивает целенаправленность взгляда — как будто человек прищуривается, чтобы разглядеть детали. Он широко используется в разговорной речи, особенно в северных диалектах Китая, и сохраняет живую, экспрессивную интонацию.
С точки зрения структуры, 瞧 — это фразеологически устойчивый иероглиф, образованный из радикала 目 («глаз»), указывающего на зрительное восприятие, и фонетического компонента 焦 (jiāo), который передаёт звук и одновременно несёт смысловой оттенок «напряжённости», «ожидания» — как при пристальном рассматривании. Это сочетание усиливает идею сосредоточенного, почти исследовательского взгляда.
В современном китайском 瞧 чаще встречается в устойчивых выражениях и разговорных конструкциях: например, в повелительных формах (瞧瞧！— «Посмотри-ка!»), в сочетаниях с частицами (瞧着、瞧见), а также в литературных текстах для передачи внутреннего состояния персонажа. Его использование повышает выразительность и делает речь более живой и естественной.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →