碎
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 碎 широко встречается в повседневной речи: например, в выражении 碎片化 (suìpiàn huà) — «фрагментация» (о цифровой информации или обществе), а также в устойчивых сочетаниях вроде 心碎 (xīn suì) — «сломанное сердце». В официальных текстах и СМИ он используется при описании техногенных аварий, землетрясений или экономических кризисов. Исторически 碎 зафиксирован ещё в эпоху Цинь и Хань в бронзовых надписях и папирусах, где обозначал разрушение каменных предметов или ритуальных сосудов.
Иероглиф 碎 — это идеографический составной знак: левая часть 石 — радикал «камень», прямо указывающий на материал, подвергающийся разрушению; правая часть 卒 — фонетик, заимствованный из древнего иероглифа со значением «завершить, окончить». Вместе они передают смысл «камень, доведённый до полного разрушения».
Иероглиф 碎 (suì) относится к уровню HSK 5 и обозначает процесс разрушения на мелкие, непригодные для целостного использования части — дробление, крошение, разбивание в осколки. Он выражает не просто физическое разделение, а результат необратимого повреждения: стекло разбито, керамика раскололась, надежда рухнула. Важно: он подчёркивает хаотичность и неупорядоченность фрагментов, а не аккуратное деление (в отличие от 切 или 分).
Семантический корень 石 (камень) указывает на твёрдость, хрупкость и плотность материала, который подвергается разрушению. Правая часть 卒 (zú) служит фонетическим компонентом, но также ассоциируется с завершённостью действия — «дело доведено до конца», то есть объект полностью утратил свою целостность. Это сочетание формирует образ необратимого физического или метафорического крушения.
В речи 碎 часто выступает как глагол (碎了 — «разбилось»), прилагательное (碎玻璃 — «битое стекло») или существительное (碎屑 — «крошки»). Он активно используется в бытовых, технических и литературных контекстах — от описания аварии до поэтического выражения внутреннего распада. Его частота возрастает в сложных конструкциях, где требуется точная передача степени разрушения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →