稳
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 稳 широко встречается в государственных документах и СМИ: например, в лозунге «稳增长、保就业» («стабилизировать рост, обеспечить занятость»), который использовался в экономической политике с 2010-х годов. Также он входит в выражения типа «稳扎稳打» («действовать методично и надёжно») — устойчивое идиоматическое сочетание, зафиксированное в словарях с середины XX века. В повседневной жизни его применяют при описании самочувствия («血压很稳» — «давление стабильно») или технических параметров («信号很稳» — «сигнал стабильный»).
Форма 稳 не восходит к древней пиктограмме: она появилась в эпоху Цинь–Хань как упрощённая производная от более сложных иероглифов, обозначавших «безопасность через сдержанность». Современная структура — типичный пример фоно-семантического композита: радикал 禾 указывает на сферу благополучия, а правая часть (упрощённая от 急) служит фонетическим указателем произношения wěn.
Иероглиф 稳 (wěn) обозначает состояние устойчивости, надёжности и спокойствия — как физическое равновесие, так и эмоциональную или ситуативную стабильность. Он часто используется в официальных, экономических и повседневных контекстах: например, «экономическая стабильность» или «спокойно держать курс». Семантический корень 禾 («злаки, урожай») указывает на древнюю связь с аграрной безопасностью: только при устойчивом климате и управлении возможен хороший урожай.
С точки зрения структуры, 稳 состоит из левого радикала 禾 (7 черт) и правой части 急 (7 черт), но в современной форме правая часть упрощена до 急 без последней точки — это графическое развитие от древнего варианта, связанного с понятием «не торопиться, сохранять контроль». Иероглиф не является пиктограммой, а скорее фонетико-семантическим составным знаком (форма-звук + форма-значение).
На уровне языка 稳 редко употребляется в изолированном виде: почти всегда входит в устойчивые сочетания — как глагол («устойчиво держать»), прилагательное («стабильный») или часть терминов. В разговорной речи его часто используют в императивных конструкциях: «稳住！» («Держись!», «Не теряй равновесие!»), что подчёркивает его прагматическую, действенную нагрузку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →