粘
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы регулярно используют 粘 в выражениях типа 粘贴邮票 (наклеить марку), 粘合剂 (клей), а также в компьютерных терминах — 粘贴 (копировать и вставить). Этот термин официально закреплён в стандартах Государственного языкового управления КНР и входит в словарь современного китайского языка (《现代汉语词典》). Исторически рисовый клей использовался уже в Ханьской династии для ремонта керамики и склеивания бумажных свитков.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический знак: 米 — семантический компонент, указывающий на клейкость рисового клейстера; 肩 — фонетический компонент, сохраняющий приближённое произношение (в древнем китайском 肩 читалось как *kran*, что близко к *zhan* в среднекитайском).
Иероглиф 粘 (zhān) обозначает действие прикрепления одного предмета к другому с помощью клея, клейстера или липкой поверхности. Он относится к глаголам физического соединения и часто используется в бытовом, промышленном и цифровом контекстах — например, при описании приклеивания этикетки или ввода данных через буфер обмена («вставить»). Семантический корень 米 указывает на связь с рисовой клейкостью: в древнем Китае рисовый клейстёр был основным адгезивом.
В составе иероглифа 11 черт: левая часть — радикал 米 (рис), правая — 肩 (плечо), но здесь выступает как фонетический компонент, передающий звук zhān. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа: смысл — от 米, произношение — от 肩. Важно не путать его с похожими иероглифами, такими как 沾 («мочить, слегка касаться») или 站 («стоять»), отличающимися лишь одной чертой.
На уровне HSK 5 иероглиф встречается в усложнённых текстах — от инструкций по ремонту до технической документации. Его употребление требует понимания нюансов: 粘 подчёркивает *устойчивое* склеивание, тогда как прилагательное 粘的 («липкий») описывает свойство материала. В разговорной речи часто сокращается до «вставлять» в цифровом контексте (например, 粘贴 = «скопировать и вставить»), что отражает эволюцию значения в эпоху ИТ.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →