维
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 维 широко используется в официальных и технических контекстах: «维护社会秩序» (поддержание общественного порядка), «维护网络安全» (обеспечение кибербезопасности), «维护设备» (техническое обслуживание оборудования). Эти выражения встречаются в законах, инструкциях, новостных заголовках и государственных кампаниях. Исторически термин вошёл в широкий обиход в XX веке, особенно после 1949 года, когда он стал ключевым в риторике государственной стабильности и управления рисками.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический знак: левая часть 纟 — семантический компонент («нить», «связь»), правая часть 韦 — фонетический компонент (pīnyīn wéi, исторически связан с кожей, но здесь служит лишь указанием на произношение). Никаких древних изображений или символических рисунков в его структуре нет — это классический пример развитого иероглифического письма.
Иероглиф 维 (wéi) относится к уровню HSK 5 и означает «сохранять», «поддерживать», «поддерживать в рабочем состоянии». Он состоит из 11 штрихов и имеет радикал 纟 («нить»), что указывает на связь с процессами, требующими непрерывности, устойчивости и тонкой регуляции — как нить, удерживающая структуру. В современном языке чаще всего употребляется в глагольных сочетаниях, особенно в официальной, технической и административной речи.
Семантическое поле иероглифа включает не только физическое сохранение (например, оборудования), но и абстрактные понятия: поддержание порядка, стабильности, отношений, традиций или норм. Он часто выступает в составе сложных слов, где значение усиливается контекстом: например, «поддерживать безопасность» или «сохранять экосистему». Это делает 维 важным элементом для выражения ответственности и проактивного управления.
В отличие от более простых синонимов, таких как 保 (bǎo), иероглиф 维 подчёркивает активное, целенаправленное и системное усилие по поддержанию состояния. Его использование в официальных документах, СМИ и технических инструкциях отражает высокий уровень лингвистической точности. Для русскоязычных учеников важно запомнить, что 维 почти никогда не используется изолированно — он почти всегда входит в состав устойчивых словосочетаний или глагольных конструкций с дополнением.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →