织
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 织 в бытовых и профессиональных контекстах: от «ткать шаль» до «плести сети безопасности» (网络安全织网). В официальных документах встречается выражение «织密监督网» — «укрепить сеть надзора». Также широко распространено сочетание «编织梦想» («ткать мечты»), используемое в пропагандистских и образовательных материалах как метафора целенаправленного построения будущего.
Иероглиф 织 — это упрощённая форма древнего знака 織, где левая часть 纟 — упрощённый радикал «нить», а правая часть — фонетический компонент 只 (zhī), указывающий на произношение. Исторически он восходит к пиктограмме, изображающей станок и движение нитей — однако в современной упрощённой версии эта визуальная связь утрачена, сохраняясь лишь в структуре радикала.
Иероглиф 织 (zhī) означает «ткать», «плести» и относится к процессу создания ткани путём переплетения нитей. Он входит в состав многих слов, связанных с текстильным производством, рукоделием и метафорическим «созданием» — например, «ткать мечты» или «плести интриги». Корень 纟 («нить») сразу указывает на тематическую принадлежность: всё, что связано с волокнами, пряжей и ткачеством.
В современном китайском языке 织 используется как глагол и существительное. Как глагол — в значениях «ткать», «вплетать», «создавать через соединение элементов». Как существительное — редко, но встречается в терминах вроде «ткань» (织物). Глагольная форма часто сочетается с объектом (ткань, сеть, узор), а также с наречиями образа действия (аккуратно, быстро, вручную).
Этот иероглиф важен для понимания экономической и культурной истории Китая: ткачество с древнейших времён было ключевым ремеслом, особенно для женщин, и символизировало трудолюбие, терпение и мастерство. В классических текстах 织 часто упоминается вместе с «пахать» (耕), образуя устойчивую пару «耕织» — основа традиционного крестьянского уклада.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →