绳
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 绳 в бытовых и промышленных контекстах: для упаковки посылок, крепления грузов, занятий йогой или боевыми искусствами (например, «верёвочная тренировка»). В сельской местности верёвки до сих пор применяются при строительстве временных навесов или загонов для скота. Иероглиф входит в официальные термины: «страховочная верёвка» (安全绳), «трос подъёмного крана» (吊绳), а также в идиомы — например, «перерезать верёвку» (斩断绳), означающую окончательный разрыв отношений.
Иероглиф 绳 — это не пиктограмма, а фоно-семантический знак, возникший в эпоху Чжаньго (V–III вв. до н.э.). Его левая часть 纟 происходит от иероглифа 糸 («нить»), упрощённого в радикал, а правая часть 乘 изначально передавала звук и частично значение «поднимать/везти», что логично для верёвки, используемой при подъёме или перетаскивании грузов.
Иероглиф 绳 (shéng) означает «верёвка», «канат» или «шнур» — гибкое, прочное изделие из сплетённых волокон. Он относится к категории предметов, используемых для связывания, подвешивания, фиксации или тяги. В древнекитайских текстах верёвки применялись в строительстве, сельском хозяйстве и ритуалах — например, при изготовлении ловушек или обозначении границ. Иероглиф часто встречается в составе устойчивых выражений, связанных с ограничением, контролем или соединением.
С точки зрения структуры, 绳 состоит из радикала 纟 («нить», «шёлк»), указывающего на принадлежность к волокнистым материалам, и фонетического компонента 乘 (chéng), который в современном языке не совпадает по звучанию, но исторически участвовал в формировании произношения. В классическом китайском фонетическая связь была ближе. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где смысл задаётся радикалом, а звук — правой частью.
На уровне HSK 5 иероглиф считается продвинутым: он редко используется изолированно, чаще в составе сложных слов и метафорических выражений. Его знание помогает понимать как бытовые, так и литературные контексты — от инструкций по безопасности до философских аналогий (например, «верёвка судьбы» в буддийско-даосской традиции). Умение распознавать 绳 также важно для чтения технических и юридических текстов, где он может обозначать формальные «связи» или «ограничения».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →