翅
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни иероглиф 翅 почти всегда встречается в составе слов, особенно в сочетании 翅膀 (chìbǎng) — «крыло». Он широко используется в ботанике (например, 翅果 — «крылатый плод» клёна), авиации (крыло самолёта — 机翼, но 翅 может встречаться в описаниях форм) и кулинарии (куриные крылышки — 鸡翅, jīchì). В классических текстах 翅 редко фигурирует как самостоятельный знак; в «Шу Цзин» и других древних источниках крылья обычно обозначались через 翼. Тем не менее, в династию Цин и в современных словарях 翅 зафиксирован как стандартный термин для «крыла» в биологическом и техническом контексте.
Форма 翅 восходит к пиктографическому изображению крыла с перьями: верхняя часть — упрощённое 羽, нижняя — фонетический компонент 耳 (chì), совпадающий по чтению. Это типичный фоносемантический иероглиф: смысл задаётся радикалом, произношение — правой частью. Никаких мифологических или вымышленных толкований происхождения нет — это установленный факт филологии китайского языка.
Иероглиф 翅 (chì) означает «крыло» и относится к анатомической структуре птиц и летающих насекомых, а также используется в переносном смысле — например, для обозначения «крыла» здания или «сторон» организации. Он состоит из 10 черт и входит в радикал 羽 («перо», «крыло»), что сразу указывает на принадлежность к теме полёта и птиц. В структуре иероглифа левая часть — это упрощённая форма 羽, а правая — 耳 («ухо»), но здесь она выполняет фонетическую функцию, не имея прямого отношения к значению.
В современном китайском 翅 редко употребляется изолированно — чаще встречается в составе сложных слов: например, 翅膀 (chìbǎng) — «крыло», или 翅果 (chìguǒ) — «крылатый плод» (ботанический термин). Также сохраняется в литературных и поэтических выражениях, где крыло символизирует свободу, стремление ввысь или духовный взлёт. В разговорной речи самостоятельное использование 翅 почти исчезло, уступив место более частотным словам.
Как иероглиф HSK-5 уровня, 翅 требует понимания не только значения, но и контекста его употребления: он появляется в научных текстах (ботаника, зоология), технической документации (аэродинамика), а также в художественной литературе. Знание радикала 羽 помогает распознавать связанные слова: например, 翼 (yì, тоже «крыло»), 翱 (áo, «парить»), 翻 (fān, «переворачивать», первоначально — «машать крыльями»). Это делает 翅 важным элементом семантического поля «полёт».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →