胁
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «Цзо чжуань» и военные трактаты эпохи Чжаньго, 胁 использовался в описании боевых ран и тактических манёвров: например, «удар в 胁» означал атаку в боковую, менее защищённую часть строя. В современном языке он встречается в юридических и новостных текстах — особенно в сочетании 胁迫 («принуждение под угрозой»), закреплённом в Уголовном кодексе КНР как квалифицирующий признак вымогательства. Также устойчиво применяется в медицинских справочниках ТКМ при указании расположения меридианов.
Форма иероглифа 胁 восходит к пиктографическому изображению человека с выделенным боком: левая часть — радикал ⺼ (тело), правая — 協 (xié), служившая фонетическим компонентом. В древних формах (бронзовые надписи) очертания тела и боковой линии были более наглядными. Сегодня это типичный фоно-семантический иероглиф, где семантика определяется радикалом, а произношение — правой частью.
Иероглиф 胁 (xié) обозначает «бок», «боковую часть тела» — особенно область под мышкой, между грудной клеткой и животом. В анатомическом смысле это фланг человеческого тела, что соответствует английскому flank. Он входит в состав многих медицинских и военных терминов, где важна пространственная локализация. Как и большинство иероглифов с радикалом ⺼ («плоть, тело»), 胁 относится к телесным понятиям и не используется в абстрактных значениях без контекста.
В современном китайском языке 胁 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов или устойчивых выражений. Его значение остаётся строго анатомическим или метафорически-стратегическим (например, «слабая сторона», «уязвимый фланг»). Это делает его важным для понимания технических текстов, особенно в области военного дела, спорта и традиционной китайской медицины (ТКМ), где точность локализации точек акупунктуры критична.
Хотя 胁 не входит в базовый словарь HSK 1–4, на уровне HSK 5 он встречается в упражнениях по чтению и лексике, связанных с описанием тела, конфликтов или тактических ситуаций. Ученикам важно запомнить его как ключевой элемент в словах типа 胁迫 («угроза, принуждение»), где образуется метафорический переход от «физического бока» к «давлению на уязвимую сторону» — отсюда и переносное значение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →