艰
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 艰 широко используется в официальных документах, новостных заголовках и публичных выступлениях: например, в выражении 艰苦奋斗 (jiānkǔ fèndòu — «усердная борьба в трудных условиях»), которое является одним из ключевых лозунгов Коммунистической партии Китая с 1940-х гг. Также встречается в терминах типа 艰难时期 (jiānnán shíqī — «трудный период»), относящихся к экономическим или социальным кризисам. Этот иероглиф почти никогда не употребляется в повседневной разговорной речи.
Форма иероглифа 艰 восходит к классическому варианту, где верхняя часть — это упрощённое написание 监 («наблюдать», «контролировать»), а нижняя — радикал 又. В древнекитайской письменности это был фразеографический знак: сочетание «наблюдение + повторение» передавало идею постоянного, тяжёлого надзора или усилия. В упрощённой графике верх стал выглядеть как 兼, но этимологическая связь с 监 сохраняется.
Иероглиф 艰 (jiān) означает «трудный», «сложный», «изнурительный» и употребляется преимущественно в книжной, официальной и литературной речи. Он редко встречается в изолированном виде — почти всегда в составе сложных слов или устойчивых выражений. Его значение подчёркивает не просто трудность задачи, а её глубинную, системную, часто длительную природу: например, «трудности развития экономики» или «сложные переговоры». В отличие от более разговорного 难 (nán), 艰 несёт оттенок серьёзности, ответственности и исторической обусловленности.
Этот иероглиф входит в HSK 5, что соответствует продвинутому уровню владения китайским языком. Его использование требует понимания контекста: он не подходит для бытовых ситуаций вроде «это трудно сделать» — там уместнее 难. В официальных текстах, СМИ, академических работах и политических речах 艰 часто сочетается с абстрактными существительными: реформа, путь, борьба, задача. Это делает его важным элементом лексики для понимания современного китайского дискурса.
С точки зрения структуры, 艰 состоит из радикала 又 («опять», «ещё раз») и фонетического компонента 监 (jiān, «наблюдать», «контролировать»), который в упрощённой форме превратился в 兼. Однако в современной упрощённой графике верхняя часть выглядит как 兼, а нижняя — как 又. Важно помнить, что произношение сохраняется как jiān, несмотря на визуальное сходство с другими иероглифами. Умение различать 艰 и похожие знаки — ключевой навык для чтения сложных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →