亏
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 亏 широко используется в бизнес-контексте: в бухгалтерских отчётах (盈亏表 yíng-kuī biǎo — «баланс прибылей и убытков»), в новостях о компаниях и в повседневных жалобах: «今天亏了二百块» («Сегодня потерял двести юаней»). Также он входит в идиомы: 亏本 (kuī běn — «работать в убыток»), 亏欠 (kuī qiàn — «иметь долг»). Исторически 亏 появился в ранних клинописных текстах как упрощённая форма более сложного иероглифа, связанного с «отсутствием», «недостатком» — зафиксировано в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.) как символ «недостающего верхнего элемента».
Форма 亏 изначально восходила к пиктограмме, изображавшей «горизонтальную линию с пропущенным фрагментом сверху», что символизировало «неполноту», «обрыв». Позднее она упростилась до трёх черт: две горизонтальные и диагональная — такая структура закрепилась в упрощённом письме и сохраняется в современной типографике.
Иероглиф 亏 (kuī) состоит всего из трёх черт и относится к пятиуровневому HSK-5 — это означает, что он встречается в сложных экономических, юридических и повседневных контекстах, связанных с убытками, недостатком или несоответствием. Его корневой компонент — радикал 二 («два»), но в данном случае он выполняет фонетическую и структурную роль, а не семантическую. Иероглиф часто используется как глагол и прилагательное: «понести убыток», «дефицитный», «недостающий».
В грамматическом плане 亏 может выступать в составе фразовых глаголов (например, 亏了 — «уже потеряно/упущено») и сочетаться с числительными, существительными и другими иероглифами для обозначения конкретного объёма потерь. Он также входит в состав многих терминов финансовой отчётности, где подчёркивает дисбаланс между доходами и расходами. В разговорной речи 亏 часто выражает эмоциональное сожаление: «я проиграл», «я зря потратил время».
Несмотря на простоту написания, 亏 имеет тонкий оттенок значения: он не просто указывает на факт потери, но и содержит элемент неизбежности, неполноты или несоответствия ожиданий. Например, фраза 亏你想到 (kuī nǐ xiǎng dào) буквально означает «ты даже это придумал?», но несёт ироничный оттенок: «да уж, как же ты только до этого додумался!» — здесь 亏 усиливает удивление и лёгкое осуждение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →