裁
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 裁 широко используется в профессиональной и официальной речи: в швейной промышленности (裁衣 — «шить одежду»), в юриспруденции (裁判 — «судебное решение»), в управлении персоналом (裁员 — «сокращение штата») и в СМИ (裁剪视频 — «монтаж видео»). Исторически этот иероглиф встречается в классических текстах эпохи Хань как термин для административного решения и правового суждения.
Форма иероглифа восходит к древнему пиктографическому варианту: верхняя часть 衤 (упрощённая форма 衣 — «одежда») указывает на сферу применения, нижняя часть 戈 («копьё») символизировала инструмент резки. Позже элемент 戈 трансформировался в 十 + ヽ + 一, сохранив значение «разделение острым предметом». Это подтверждается бронзовыми надписями и клинописными словарями ранней династии Чжоу.
Иероглиф 裁 (cái) означает «вырезать», «раскраивать», «отсекать» — в первую очередь в контексте работы с тканью: раскрой одежды, обрезка деталей. Он также употребляется в переносном смысле: «принимать решение», «выносить приговор», «отбирать кандидатов». Это связано с исторической метафорой «отсечения лишнего» — как при раскрое, так и при судебном или административном отборе.
Семантически 裁 относится к действию, требующему точности, расчёта и авторитета: портной раскраивает ткань по лекалу, судья «вырезает» справедливое решение из множества доводов, а редактор «отсекает» ненужные фрагменты текста. В этом проявляется культурный акцент на мастерстве, ответственности и умении отделять существенное от второстепенного.
В составе сложных слов 裁 часто сочетается с глаголами действия или существительными, обозначающими сферу применения: например, 裁判 (суд), 裁员 (сокращение штата), 裁剪 (раскрой). Его присутствие сигнализирует о наличии процесса отбора, ограничения или формирования через удаление — не просто разрушение, а целенаправленное, обоснованное изменение структуры.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →