览
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 览 широко используется в официальных и деловых контекстах: например, в фразах типа 文件阅览室 (wénjiàn lǎn yù shì) — «читальный зал документов», или 一览表 (yī lǎn biǎo) — «сводная таблица», «обзорная таблица». Также он входит в названия государственных институтов, например, 国家图书馆阅览室 (Государственная библиотека КНР, читальный зал). Исторически этот иероглиф фигурирует в классических текстах, таких как «Цзо Чжуань», где обозначает «осмотр с целью оценки» — например, осмотр военного лагеря или дипломатической миссии.
Форма 览 восходит к древней пиктограмме, объединяющей элементы «глаз» и «колодца» (наблюдение за отражением — метафора самоанализа и проницательности). В упрощённом варианте верхняя часть (监) утратила детализацию, но сохранила функцию указания на внимательное, рефлексивное зрительное восприятие.
Иероглиф 览 (lǎn) означает «внимательно смотреть», «осматривать», «просматривать» — действие, подразумевающее не просто мимолётное восприятие, а целенаправленное, часто формальное или официальное зрительное ознакомление. Он входит в состав многих слов, связанных с чтением, изучением и инспекцией: например, в терминах «обзор», «просмотр документа», «ознакомление с материалами». В отличие от базового глагола 看 (kàn), 览 передаёт более высокий уровень внимания и авторитетности.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 5, что соответствует продвинутому этапу владения языком. Его использование характерно для письменной речи, официальных текстов, научных и деловых контекстов. В устной речи он встречается реже, чаще в составе устойчивых выражений или в сочетании с другими иероглифами, придающими действию оттенок официальности или глубины.
Радикал 见 (jiàn) — «видеть» — указывает на семантическую принадлежность к зрительному восприятию. Верхняя часть иероглифа (监) исторически восходит к изображению глаза над колодцем — символу пристального наблюдения и самонаблюдения. В современной упрощённой форме 览 сохранил эту смысловую нагрузку, хотя графически упростился до компактного девятиточечного знака с чётким порядком черт.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →