猪
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 猪 в контексте питания (свиное мясо — 猪肉), сельского хозяйства (свиноводство — 养猪业), а также в культурных отсылках: год Свиньи (猪年) — один из 12 циклов китайского лунного календаря; люди, рождённые в этот год, считаются добродушными и щедрыми. Иероглиф устойчиво присутствует в традиционных пословицах, например: 猪八戒照镜子 — «Чжу Бажэнь смотрится в зеркало» (ироничное сравнение с персонажем из «Путешествия на Запад», известным своей глуповатостью и жадностью).
Иероглиф 猪 является упрощённой формой древнего иероглифа 豕 (shǐ), изображавшего свинью в виде пиктограммы с вытянутой мордой и хвостом. Современная форма возникла в результате графической эволюции: в упрощённом письме левая часть (犭) стала стандартным радикалом для млекопитающих, а правая — фонетическим элементом, сохраняющим приближённое произношение.
Иероглиф 猪 (zhū) обозначает «свинью», «домашнюю свинью» или, в переносном смысле, «тупого, неуклюжего человека». Это один из базовых иероглифов животного мира, входящий в HSK-5 — уровень, требующий владения около 2500 слов. В письменной речи он встречается как в бытовых контекстах (еда, фермерство), так и в устойчивых выражениях, например, в китайском зодиаке (год Свиньи). Его значение стабильно и почти не меняется в зависимости от контекста.
С точки зрения структуры, 猪 — это формально фразеологический иероглиф, образованный радикалом 犭 («собака/хищник») и фонетическим компонентом 豕 (shǐ — устаревший иероглиф «свинья»), но в современной версии вместо 豕 используется упрощённый элемент 者 (zhě), выполняющий чисто фонетическую функцию. Таким образом, 猪 — это идеографо-фонетический знак: левая часть указывает на принадлежность к животным, правая — на произношение.
Важно отметить, что 猪 не имеет негативной коннотации по умолчанию — в отличие от русского «свинья», в китайском языке он чаще нейтрален или даже позитивен: символ благополучия, плодородия и сытости. В разговорной речи может использоваться ласково (например, в обращении к ребёнку: 小猪 — «маленькая свинка»), а также в шутливых прозвищах без оскорбительного подтекста.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →