赔
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 赔 широко применяется в официальных и юридических контекстах: в договорах, судебных решениях, страховых случаях и рекламациях. Типичные сочетания — 赔偿损失 (péicháng sǔnshī, «возместить убытки»), 赔礼道歉 (péilǐ dàoqiàn, «извиниться и принести извинения»). Исторически этот иероглиф зафиксирован в классических текстах династии Цин как термин для финансовых выплат по соглашениям между частными лицами и государственными органами.
Форма 赔 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где радикал 贝 чётко указывает на денежную сферу, а правая часть 咅 служит фонетическим маркером. Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак, типичный для позднекитайской письменности. Современная упрощённая форма сохраняет эту структуру без изменений.
Иероглиф 赔 (péi) относится к категории глаголов, обозначающих возмещение ущерба или компенсацию потерь. Он состоит из радикала 贝 (bèi) — «раковина», исторически символизировавшего деньги и ценности в древнем Китае, и фонетического компонента 咅 (pǒu), указывающего на произношение. В современном языке 赔 почти исключительно используется в составе слов и выражений, связанных с материальным или моральным ущербом.
Этот иероглиф не употребляется изолированно в речи — он всегда входит в состав сложных слов: например, 赔偿 (péicháng) — «возместить ущерб», 赔款 (péikuǎn) — «репарации». Его значение строго связано с обязательством компенсировать убытки по договору, решению суда или этическому долгу. В юридических и деловых текстах 赔 является ключевым элементом терминологии ответственности.
В разговорной речи 赔 часто встречается в конструкциях с модальными глаголами: 应该赔 (yīnggāi péi) — «должен возместить», 拒绝赔 (jùjué péi) — «отказаться от компенсации». Уровень HSK 5 подтверждает, что владение этим иероглифом требует понимания нюансов правовой и экономической лексики, а также способности различать его от близких по написанию иероглифов, таких как 培 или 倍.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →