载
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 载 широко применяется в официальных документах, новостных заголовках и исторических публикациях. Например, фраза ‘新华社报道，该事件已载入地方志’ («Синьхуа сообщила, что это событие уже занесено в местные хроники») — типичный пример использования в государственной информационной среде. Также он входит в название архивных проектов, например, ‘中国载人航天工程’ («Китайская программа пилотируемых космических полётов»), где звучит как zài, но семантически связан с «нагрузкой/перевозкой» — здесь важно различать контекст.
Этимологически 载 изначально был пиктограммой-идиограммой: верхняя часть (十 + 冋) символизировала «груз», нижняя — «воинское оружие» (戈), указывая на обязанность военных чиновников фиксировать поставки, потери и победы. Археологические находки цзягувэнь (оракульных надписей) подтверждают использование в контексте учёта военных трофеев и ресурсов.
Иероглиф 载 (zǎi/zài) относится к уровню HSK 5 и имеет два основных произношения: zǎi — в значении «записывать, фиксировать в письменной форме», и zài — в значении «перевозить, нести». В контексте записи он часто встречается в официальных, исторических и журналистских текстах: например, в выражениях типа ‘史载’ («исторические источники зафиксировали»). Его значение связано с идеей сохранения информации через письмо — важнейшей функцией китайской письменности на протяжении тысячелетий.
Радикал 戈 («копьё») указывает на военную или административную сферу, где точная фиксация событий была критически важна — например, в древних летописях или военных донесениях. Несмотря на военный радикал, современное употребление почти полностью смещено в сторону документального значения: «зарегистрировать», «занести в реестр», «привести в источнике».
Стилистически 载 чаще используется в книжной речи и формальных текстах. В разговорной речи его заменяют более простые глаголы вроде ‘写’ (писать) или ‘记’ (запоминать/записывать). Однако в составе устойчивых выражений — таких как ‘记载’ или ‘载入史册’ — он остаётся незаменимым и придаёт высокий стилистический оттенок, подчёркивая авторитетность и историческую значимость зафиксированного факта.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →