辞
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 辞 преимущественно в официальных формулировках: например, в документах HR-отделов, в резюме («曾辞职」— «ранее увольнялся по собственному желанию»), а также в новостях о политических отставках (например, «某官员辞去职务» — «некий чиновник сложил с себя полномочия»). В традиционной культуре 辞 часто встречался в классических текстах в значении «проститься», «отказаться от должности из соображений этики» — как в анекдотах о конфуцианских учёных, отказавшихся служить несправедливому правителю.
Форма 辞 восходит к древним клинописным чертам, где верхняя часть 台 была графическим упрощением изображения платформы или возвышения, а нижняя 舌 — прямой пиктограммой языка. В бронзовых надписях эпохи Чжоу сочетание символизировало «произнести прощальное слово с возвышения», что позже семантически сузилось до «официально объявить об уходе».
Иероглиф 辞 (cí) относится к уровню HSK 5 и обозначает действие «увольняться по собственному желанию» или «подавать прошение об отставке». Он широко используется в официальной и деловой речи, особенно в контексте трудовых отношений, государственной службы и академической среды. Важно понимать, что 辞 не подразумевает увольнение по инициативе работодателя — для этого существуют другие иероглифы, например 解雇 (jiěgù). Слово всегда несёт оттенок добровольности и формальности.
С точки зрения структуры, 辞 состоит из радикала 舌 (язык), указывающего на речь, слово, высказывание, и фонетического компонента 台 (tái), который в современном языке уже не совпадает по произношению, но исторически помогал читать иероглиф. Это типичный пример фоно-семантического составного знака. Радикальная часть подчёркивает связь с вербальным действием — уход с должности обычно сопровождается письменным заявлением или устным обращением.
В современном китайском языке 辞 чаще встречается не в изолированной форме, а в составе сложных слов: 辞职 (cízhí — уволиться), 辞呈 (cíchéng — заявление об отставке), 辞别 (cìbié — проститься перед уходом). Его использование в разговорной речи требует определённого уровня вежливости и формальности — например, в деловой переписке или при общении с руководством. Ошибочное применение может звучать неестественно или даже грубо.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →