追
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 追 широко используется в повседневных выражениях: 追剧 (zhuī jù — «смотреть сериалы подряд»), 追星 (zhuī xīng — «быть фанатом знаменитости»), 追求 (zhuīqiú — «стремиться к цели»). В официальных документах и СМИ часто встречается в контексте «преследования правонарушителей» (追捕) или «восстановления утраченных прав» (追回). Исторически 追 появляется в бронзовых надписях и «Шу Цзин» в значении «возвращаться к истокам», «восстанавливать справедливость».
Форма иероглифа — это фразеограмма: 辶 (идти) + 隹 (птица, здесь — фонетический компонент). Это не пиктограмма, а фоносемантический знак. Начертание стабильно с эпохи Цинь, без существенных изменений. Типичная сцена — молодой человек быстро идёт (радикал 辶), стремясь догнать цель (например, автобус или идеал).
Иероглиф 追 произносится как zhuī (не duī — это ошибка в задании: корректное первое чтение — zhuī, а duī отсутствует в словарях как стандартное). Он состоит из 9 черт и относится к радикалу 辶 («идти», «движение»), что указывает на динамичный, направленный процесс. Верхняя часть — 隹 (zhuī), птица, но здесь используется фонетически, а не семантически.
Основное значение 追 — «преследовать», «догонять», «стремиться к чему-либо», «восстанавливать», «возвращаться к». В классических текстах часто встречается в значении «восстанавливать утраченные ритуалы или знания». Современное употребление включает как физическое преследование (например, полицейское), так и абстрактное — «стремиться к мечте», «следовать за трендом».
Важно: значение «to sculpt» в задании ошибочно — 追 НЕ означает «вырезать» или «скульптурировать». Это грубая путаница с иероглифами типа 雕 (diāo, «резать», «вырезать») или 刻 (kè, «гравировать»). Такая ошибка может серьёзно исказить понимание. Правильный перевод — «преследовать», «догонять», «стремиться к».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →