造
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 造 широко применяется в производственных, технологических и административных контекстах: например, в официальных документах — 造桥 (zàoqiáo, «строить мосты»), в образовании — 造句 (zàojù, «составлять предложения»). Исторически он зафиксирован ещё в бронзовых надписях Чжоу (XI–III вв. до н.э.) с тем же значением «создавать», особенно в связи с изготовлением ритуальных сосудов. В классических текстах, таких как «Шу Цзин», 造 употребляется в выражениях типа 造舟 («строить лодки») — свидетельство давнего значения «материальное производство».
Форма иероглифа — это не пиктограмма, а фразеограмма: верхняя часть 告 (gào) служит фонетическим компонентом (хотя звук частично изменился), а нижний радикал 辶 (chuò) указывает на движение/действие. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где смысл и звучание объединены в одном знаке.
Иероглиф 造 (zào) относится к уровню HSK 5 и означает «делать», «создавать», «изготавливать». Он состоит из 10 штрихов и включает радикал 辶 («идти, двигаться»), указывающий на динамику процесса — создание чего-либо требует усилий, движения, развития. Верхняя часть 告 (gào) не является самостоятельным значимым элементом в этом иероглифе, но исторически восходит к сочетанию «рот + гроб» и передаёт идею заявления, объявления — как будто творение «объявляется» в мире.
В современном языке 造 употребляется преимущественно в составе сложных слов, а не в изолированной форме. Он несёт оттенок намеренного, целенаправленного действия: не просто «делать», а «создавать», «конструировать», иногда даже «выдумывать». Важно отличать его от более нейтральных глаголов типа 做 (zuò) или 制作 (zhìzuò), поскольку 造 подчёркивает активность, масштаб и результативность.
Этот иероглиф часто встречается в официальной, технической и научной речи: например, 造船 (zàochuán) — «строить корабли», 造纸 (zàozhǐ) — «производить бумагу». Также он используется в абстрактных контекстах: 造成 (zàochéng) — «вызвать (последствие)», «привести к чему-либо». Его употребление почти всегда предполагает наличие материального или значимого нематериального результата.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →