避
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 避 широко используется в официальных и медицинских коммуникациях: например, в лозунгах здравоохранения — 避免感染 (избежать заражения), в инструкциях по безопасности — 避开危险区域 (обойти опасную зону). Также он входит в топонимы и названия мест отдыха, например, 避暑山庄 (Летний дворец в Чэндэ), где исторически правители «избегали жары» — уезжали из Пекина в прохладные горные резиденции. Это устойчивое выражение задокументировано с династии Цин.
Формально 避 — это фразеографический иероглиф (форма, возникшая в позднем древнекитайском), состоящий из подвижного радикала 辶 и фонетико-семантического элемента 辟. Он не является пиктограммой, но отражает идею «движения в сторону от чего-то» — буквально «идти в обход», что согласуется с его значением и структурой.
Иероглиф 避 (bì) означает «избегать», «убегать», «сторониться» — действие, направленное на предотвращение контакта, опасности или нежелательной ситуации. Он состоит из радикала 辶 («идти», «двигаться»), указывающего на движение, и фонетического компонента 辟 (bì), который одновременно передаёт звучание и частично смысл — «очищать», «отводить». В классическом китайском 避 часто использовался в военных и этических текстах для обозначения уклонения от конфликта или моральной ответственности.
В современном языке 避 встречается преимущественно в составе сложных слов и выражений, а не как самостоятельный глагол. Его употребление носит формальный или литературный оттенок: например, в официальных документах, медицинских рекомендациях (избегать риска) или в публицистике (избегать предвзятости). Глагольная форма требует дополнения или частицы 了/要/应该 для выражения времени и модальности.
Иероглиф относится к уровню HSK 5, что соответствует продвинутому владению языком. Для русскоязычных учеников ключевая сложность — не только запомнить 16 штрихов, но и различать его в составе устойчивых сочетаний, где значение может смещаться: например, в 避免 (избегать намеренно) и 避暑 («избегать жары» — то есть отдыхать в прохладном месте). Точное понимание контекста критически важно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →