配
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 配 в выражениях типа 配眼镜 (pèi yǎn jìng) — «подобрать очки», 配方 (pèi fāng) — «рецепт (для лекарства)», а также в цифровом контексте: 配置电脑 (pèi zhì diàn nǎo) — «настроить компьютер». В официальных документах встречается 配偶 (pèi ǒu) — «супруг/супруга», что отражает историческую роль иероглифа в обозначении социально одобренного союза. В древних текстах 配 уже использовался в значении «назначить в супруги» — например, в «Шу Цзин» («Книга документов»).
Форма иероглифа не является пиктограммой, но состоит из радикала 酉 («бочка для вина») и фонетического элемента 呗. Радикал подчёркивает первоначальную связь с процессами смешивания и дозирования — ключевым аспектом раннего применения иероглифа в фармакопее и ритуальной практике.
Иероглиф 配 (pèi) относится к уровню HSK 5 и обозначает действие объединения, сопоставления или сочетания чего-либо по смыслу, функции или статусу. Он часто употребляется в контексте распределения ресурсов, назначения партнёров, подбора компонентов или согласования элементов — например, при подборе лекарств,配药 (pèi yào), или при назначении супруга в традиционных браках.
Корень 酉 (yǒu) указывает на связь с ферментацией и виноделием: в древности этот радикал ассоциировался с процессами смешивания ингредиентов, что логично перешло в более широкое значение «подбор» и «сочетание». Иероглиф не является пиктограммой, но имеет чёткую фонетико-семантическую структуру: правая часть 呗 (bèi) — фонетический компонент, левая — семантический.
В современном языке 配 участвует в сложных словах, где передаёт идею целенаправленного, часто официального или технически обоснованного соединения: от配对 (pèi duì) — «сопоставить пару» до配置 (pèi zhì) — «настроить, разместить систему». Это делает его важным для понимания технической, медицинской и административной терминологии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →