闭
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 闭 активно используется в официальных и бытовых контекстах: объявлениях о закрытии магазинов (暂停营业，明日闭店), в СМИ («закрытие заседания», «закрытие границ»), а также в цифровой сфере («закрыть окно», «закрыть приложение»). Исторически термин 闭关 (bìguān) обозначал политику «закрытия страны» династии Цин в XVII–XIX вв., когда Китай ограничивал внешнюю торговлю и контакты. Это выражение до сих пор используется метафорически для обозначения изоляции.
Иероглиф 闭 — это идеографическая композиция: верхняя часть 冖 символизирует «покрытие», «наведение», а нижняя часть 门 — «дверь». Вместе они передают смысл «дверь, покрытая сверху» → «закрытая». Такая структура зафиксирована в древних словарях, например, «Шуо вэнь цзе чжу» (100 г. н.э.), где подчёркивается значение «удерживать внутри, не допускать выхода».
Иероглиф 闭 (bì) означает «закрывать», «закрыть» и относится к действию, при котором что-либо становится недоступным для входа, выхода или восприятия. Он входит в состав многих глагольных и существительных конструкций — от физического закрытия двери до метафорического завершения процесса, например, закрытия сделки или окончания переговоров. Важно отметить, что 闭 всегда выражает завершённость состояния: не просто «начать закрывать», а «довести до закрытого положения».
Этот иероглиф состоит из радикала 门 («дверь»), указывающего на сферу применения, и фонетического компонента 扌 (в упрощённой форме — 冖 + 丨, но исторически связанного с произношением bì). В традиционной графике правая часть — это упрощённое изображение руки, прижимающей створку. В современном языке 闭 чаще встречается в составе сложных слов, чем как самостоятельный глагол.
На уровне HSK 5 иероглиф 闭 требует понимания не только базового значения, но и его устойчивых сочетаний: например, 闭嘴 («заткнуть рот» — переносно: «замолчать»), 闭关 («закрыть границы/отшельническое уединение»), 闭幕 («закрытие церемонии»). Ошибки часто возникают при смешении с иероглифами типа 封 (fēng — «опечатать») или 关 (guān — «закрыть, выключить»), которые имеют близкие, но нюансированные значения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →