隔
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 隔 широко встречается в повседневных выражениях: 隔壁 (gébì — «соседняя квартира/комната»), 隔天 (gétiān — «на следующий день»), 隔离 (gélí — «карантин, изоляция»). Особенно актуален в медицинском и общественном дискурсе после эпидемий. Исторически в классических текстах 隔 использовался в значении «перегородить», «отгородить», например, в «Цзо чжуань» для описания территориальных границ между государствами Чу и Цзинь.
Форма иероглифа восходит к поздней клинописной и печатной графике Чжоу и Цинь династий: левая часть 各 — древняя пиктограмма «ступенька/вход», символизирующая точку пересечения; правая 阝 — упрощённая форма 阜, обозначающей возвышенность или укреплённое место, т.е. физическую преграду. Совместно они передают идею «пересечения границы» или «нахождения по другую сторону».
Иероглиф 隔 (gé) означает «разделять», «отделять», «преграждать» — как физически, так и метафорически. Он часто выражает наличие преграды: стены, времени, расстояния или социальных барьеров. В грамматике используется в глагольных конструкциях, указывающих на разделение пространства (например, через стену), времени (через день/неделю) или отношений (между людьми). Его значение подчёркивает не просто различие, а активное наличие границы или промежутка.
Структурно 隔 состоит из радикала 阝 («гора/стена/место» — правая часть, упрощённая форма 阜), что указывает на территориальную или пространственную связь, и фонетического компонента 各 (gè), который даёт приблизительное произношение и одновременно несёт смысл «каждый», «отдельный». Это сочетание подчёркивает идею индивидуального, обособленного положения, возникающего вследствие разделения.
В составе сложных слов 隔 усиливает идею дистанции: например, в 隔壁 (gébì) — «по соседству, через стену», или в 隔代 (gé dài) — «через поколение». Он редко употребляется изолированно, но является ключевым элементом в лексике, связанной с границами, временными интервалами и социальными дистанциями. Уровень HSK 5 подтверждает его употребление в продвинутых контекстах — от технических до литературных.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →